به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت چهارم
!کافيه
دست نگه داريد
مبارز? خوبي بود
جنگجو بي لي، مهارت‌هاي شما استثنايي‌ هستند
بابت تعريفتان سپاسگزارم اعليحضرت
جنگجو بي لي، جنگجوي مورد علاق? شاهزاد? چهارم ماست
شاهزاد? چهارم دستور دادن که احتراماتمون رو تقديم کنيم
وقتي کشور ما با شاهزاده خانم وصلت کنه
براي اين حرف کمي زوده
اينطور نيست؟
شما هنوز با شاهزاده خانم مبارزه نکرديد و چنين حرف‌هايي به زبان مياريد
سخنان شما کمي عجيبه آيا شما پيام‌رسان يان شمالي هستيد
-يا براي رسوندن پيام شاهزاد? چهارم به اينجا اومديد؟ -نيهوانگ
نيهوانگ، دربار? چه موضوعي با جناب سو صحبت مي‌کني؟
جناب سو نظرهايي دربار? مسابقه‌‌اي که انجام شد داشتن فقط همين
جناب سو نه فقط در هنرها؛ بلکه در فنون رزم هم
تبحر دارن
آيا شما مهارت رزمي‌اي هم داريد؟
اعليحضرت
به نظر جناب سو، با اينکه جنگجو بي لي قدرت زيادي دارن
ولي ميزان تکي? اون به توان جسمي براي مبارزه، خارج از حد تعادله، اگر کسي بتونه نقطه ضعفش رو پيدا بکنه
حتي چند تا بچه هم مي‌تونن شکستش بدن
چند تا بچه مي‌تونن شکستش بدن؟
اگر جناب سو به واقع در هنر رزم متبحر هستن لطفا به ما هم نشون بدين
حرفم نسنجيده بود
براي جنگجو بي لي که در هنر رزم تا اين حد ورزيده شدن آسون نيست
چطور مي‌تونم آينده‌شون رو خراب بکنم؟
لطفا عرايض بنده رو به دل نگيريد
چطور توقع داريد ما خودمون رو به کري بزنيم
وقتي شما در محضر امپراتور چنين مهملاتي مي‌بافيد؟
حرف زدن ساده است اما عمل کردن مشکل
مي‌تونيد با کسي امتحانش کنيد
جنگجو بي ليِ ما احتمالاً از نبرد امروز خسته هستن
ولي تمايل دارن که گفته‌هاي شما رو به امتحان بگذارن
حتي اگر بتونم چند بچه رو پيدا بکنم چطور ممکنه به اين سرعت؟
من چند روزي رو لازم دارم تا بهشون آموزش بدم
بسيار خب، خواهش مي‌کنم وانمود کنيد که من از روي بي‌فکري يه حرفي زدم
شما هر دو مهمانيد، بيايد آرامش رو بهم نزنيم
وزير مختار، شما مي‌تونيد از کنار اين موضوع رد بشيد
ولي من نمي‌تونم
بسيار خب، جناب اگر مايليد که کسي رو آموزش بديد
براي چند روز مشکلي نيست اعليحضرت، روزي رو انتخاب کنيد که همه حاضر بشيم
ولي من همين تازگي رسيدم
و با اينجا آشنا نيستم از کجا بچه‌ها رو پيدا بکنم؟
چرا سخت باشه؟ من شنيدم که در مدارس هنرهاي رزمي کشور شما
تعداد زيادي شاگرد جوان وجود داره
بچه هاي مدرسه‌اي زيادي قوي هستن
اين احتمالاً به ضرر جنگجو بي لي باشه
شما خيلي با ملاحظه هستيد شاهزاده خانم
استفاده از بچه‌هايي که هنر رزم مي‌دونن منصفانه نيست
در واقع، تعدادي بچ? ضعيف در قصر هست
مگه در زندان خدمه تعداد زيادي بچه نيست؟
بچه هاي زندان خدمه در واقع خيلي مناسب‌تر از بچه‌هاي معمولي هستن
اعليحضرت اجازه مي‌فرماييد؟
منگ، نظر تو چيه؟
اعليحضرت، حرف سو جو علتي داره
فکر مي‌کنم شدني باشه، اگر بتونن ببرن، خب خوبه
اگر هم ببازن
مي‌تونه انرژي بي ليجي رو کم بکنه
ضرري براي ما نخواهد داشت
اجازه بديد؛ اعليحضرت
اجازه مي‌دم
يکي
بره به زندانِ خدمه و چند تا بچه بياره
اعليحضرت، براي تعيين جنگجوها لازمه که به استخوان‌بنديشون دقت بشه
-من ميرم -باشه
زانو بزنيد
سرتونو بالا بياريد
بالاتر
جناب سو، فکر مي‌کنيد اين بچه‌ها مناسبن؟
اگر توسط شخص ژنرال منگ انتخاب شده باشن حتماً خوبن
نيازه که اونها رو به خونه ببرم و براي پنج روز آموزش بدم
لطفا اجازه بفرماييد
اجازه مي‌دم، اگر بتوني در پنج روز پيروز بشيد
پاداش درخوري دريافت مي‌کنيد
البته، شما نيت خير داريد ولي روي دوش هم? اين بچه‌ها بارِ جرمي هست
پول و جواهرات فايده‌اي به حالشون نداره
جناب سو، درست متوجه نشديد
منظورم اين بود که، من به شما پاداش خواهم داد
ولي من عذاب وجدان دارم
اونها کساني هستند که از قدرتشون استفاده خواهند کرد لطفا به اونها پاداش بديد
اعليحضرت، براي صحبت دربار? پاداش
خيلي زود نيست؟
درسته، پنج روز ديگه
ميزان عرض? جناب سو رو خواهيم سنجيد
جناب سو، از کجا مطمئنيد؟
همين الان امتحانشون کردم. اين بچه‌ها هيچ نوع هنر رزمي‌اي رو بلد نيستن
تا حالا دربار? شيو? شمشيرزني لينشو شنيديد؟
داريد دربار? سرابِ لينشو همون شيو? شمشيرزني اسرار آميز صحبت مي‌کنيد؟
من فقط شايعه‌هاشو رو شنيدم ولي فکر مي‌کردم از بين رفته
بهم اعتماد نداري؟
جناب سو شما دنياديده‌تر هستيد چطور مي‌تونم بهتون اعتماد نکنم؟
ولي اين بچه‌ها هيچ پاي? رزمي‌اي ندارن
هي، اگر جناب سو تصميم گرفتن لابد يه چيزي مي‌دونن
اگه اين سه تا بچه بتونن از بي ليجي ببرن
قيافش وقتي جلوي خواهر نيهوانگ قرار مي‌گيره ديدنيه
منگ، تو قوي‌ترين استاد ما هستي
در هنرهاي رزمي، مي‌تونم فقط به تو اعتماد بکنم
تو فکر مي‌کني، اينکه سو جو امروز گفت
از روي عمد و براي عصباني کردن آدمهاي يان بود يا واقعاً عمليه؟
اعليحضرت، اون ميگه که مهارت بي ليجي کامل نيست که
انرژي بيش از اندازه‌اي رو به کار مي‌بره اين درسته
اونطور که من مي‌دونم بعضي فنون عجيب وجود دارن که
مردمي که هيچ مهارتي ندارن هم مي‌تونن به خوبي ياد بگيرن
ضرري در اينکه پنج روز منتظر نتايج بمونيم نيست
حتي اگر ببازيم وضع از اينکه هست بدتر نميشه
خواهر هوفي [خواهر بزرگتر]
خواهر جينگ پينگ [خواهر کوچکتر]
چي شده؟
چشماتون قرمز شده
ديگه چي مي‌تونه باشه؟
دوباره موضوع ملکه؟
ملکه گفتن رونويسيم درست نبوده
احضار و سرزنش کردنم بايد بس باشه
ولي از من خواستن به قصر ملک? قبلي برم
و براي اثبات حسن‌نيتم شمع روشن کنم
ملکه سالها پيش از دنيا رفتن
اون قصر تا به امروز مهر و موم بوده
شما هميشه دلنازک بوديد
همراهتون ميام
وو ماما
بانو جن
ترجمه: هدهد
خواهر، درد بازوي راستتون بهتر شده؟
بيايد، بريم بيرون
خواهر، خدمتکارانتون جلوي در جنوبي منتظر شما هستن
از همين راهي که اومديم بريد
مطمئن باشيد که اونها نگران من نيستن
اون کنيزهاي شما هستن که
اونطوري براي خدمت به شما تلاش مي‌کنن
خواهر، مي‌دونيد که من پزشک‌زاده هستم [شأن اجتماعي خاصي ندارم که خدمتکاران به حساب اون احترام خاصي بهم بذارن]
قضيه اونطور که گفتيد جدي نيست
چيزيکه بانو بار قبل خواسته بودن
هنوز پيدا نشده؟
پيداش کردم، پيداش کردم
الان توي هم? اين قصر، فقط منم که
يه بطري ازش دارم
تو مطمئني که اين همون چيزيه که
ملک? مادر مرحوم، دربار? والامقام شاهزاده خانم ليانگ به کار بردن؟
بله، اين «جينگ سي را»ست
- وقتي بخواي ازش استفاده کني - اونا دارن دربار? «جينگ سي را» صحبت مي‌کنن؟
فقط نصف فنجان ازش کافيه
- بذار بيشتر بشنوم -فعلا همينجا بمون، توي چند روز ترتيبشو مي‌دم که از قصر خارج بشي و خانوادتو ببيني
ولي، هيچکسي نبايد بو ببره
که تو اينو به بانو دادي
بله، متوجه شدم
بذار بهت بگم، من قبلاً
دربار? «جينگ سي را» شنيدم اثرش شبيه داروهاي مخدره
وقتي که زني يک فنجان ازون رو بخوره، به سرعت احساس ضعف مي‌کنه و هوشياريشو از دست ميده
حالا اونا ميگن که ملک? مادر مرحوم ازش استفاده کرده بوده؟
واقعاً نمي‌دونم که چرا هنوز هم چنين چيزي بايد توي قصر وجود داشته باشه
ولي اگر کسي قصد استفاده ازش رو داشته باشهواضحه که نيت خوبي پشتش نيست
خواهر، فکر مي‌کني که ما بايد چيکار بکنيم؟
توي اين قصر
بهتره که اول مراقب خودت باشي تا ديگران خودتو بزن به اون راه
بريم
في لا
بايد يه جوري آموزششون بدي که به انداز? خودت سريع باشن
فقط اينطوريه که خيال من دربار? بردنشون راحت ميشه
!يالا، سريعتر
!چه مهارت چشمگيري
ازين طرف شاهزاده خانم
چي شما رو به اينجا کشونده؟
جناب سو
اينکه شما اين بچه‌ها رو براي مبارزه با بي ليجي آموزش مي‌دين
به منم مربوط ميشه
نبايد خيلي عجيب باشه که به اينجا اومدم
فقط مسئله اينه که آموزش اين بچه‌هاهنوز به نتيجه نرسيده
دربار? نشون‌دادنش به شاهزاده خانم خاطر جمع نيستم
ممنون که منو رسوندي
خيلي خوش‌ آمديد
ديگه بيشتر ازين مزاحم نميشم
اگر مشکلي نداشته باشه
اجازه مي‌ديد که اين بچه‌ها دوباره نمايششون رو اجرا بکنن؟
صف آرايي بچه‌ها واقعا بي‌نظيره
ولي واضحه که هنوز به قدر کافي تهاجمي نيست
بي ليجي مشقِ قدرت مي‌کنه
شکست دادنش نبايد آسون باشه
مگه هنوز چند روز باقي نمونده؟
اين کار عجله برنمي‌داره
نگرانم که چند روز بيشتر، تغييري در وضعيت ايجاد نکنه
مگر اينکه حقه‌اي در آستين داشته باشيد
من در وضعيت سختي قرار دارم
چار? ديگه‌اي ندارم
اميدوارم هم? همّ و غم‌تون رو روي اين موضوع بذاريد
خيالتون راحت باشه شاهزاده خانم
به طور قطع، مشکل رو به شکل مناسبي حل مي‌کنم
نمي‌دونم چرا ولي
واقعاً به شما اعتماد دارم
شائو جين، بگير ببرش
بانو، دير وقت شده
بايد استراحت کنيد
اتفاقي نمي‌افته اگر اين کيس? ابريشميدو روز ديرتر آماده بشه
چه عجله‌اي هست که حتما امشب تمومش کنيد؟
اون اولي که تمومش کردم روبه ملک? مادربزرگ هديه مي‌دم
لازم نيست به پاي من بيدار بموني
برگرد و بخواب
بله
من اين بو رو دوست دارم
- بذاريد بوش کنم - چطوره؟
هم عطر و هم قلابدوزي عالي هستن کار کيه؟
-فکر مي‌کنم بانو جينگ باشه- بانو جينگ؟
سالهاست که من اين بچه رو نديدم
بانو جينگ رتب? بالايي نداره حتي موقع اداي احترام ، اون فقط اجازه داره که بيرون بايسته
تا به صورت ويژه احضار نشه افتخار ملاقات با ملک? مادربزرگ رو نداره
بانو جينگ بيرونه؟
زود باش، صداش کن داخل
چشم
خوبه
عطرش خوبه؛ نه؟
خدمت ملک? مادربزرگ اداي احترام مي‌کنم
صحت و سلامت و طول عمر را براي ملک? بزرگ آرزو دارم
باشه، کافيه، کافيه
مادربزرگ واقعاً کيس? ابريشمي که درست کرديد رو دوست دارن
من ديدمش. اون به وضوحازونها که خياطان دوزندگي قصر درست مي‌کنن بهتره
من جز اينکه جسم و قلبم رو روي ساختن چيزهاي کوچيک
براي تقديم به ملک? مادر و ساير بانوان بارگاه بذارم توانايي ديگه‌اي ندارم
تحف? ناقابلي از طرف منه
بانوي من
اين رو براي شما درست کردم
منم يکي دارم؟
گلدوزيش خيلي خوب نيست
اميدوارم بپسنديد
مادربزرگ، مادربزرگ
مادربزرگ
بانو جينگ، بيا اينجا
من مي‌دونم که دلت پاکه و دست‌هاي هنرمندي داري
به زندگي توي قصر عادت کردي؟
از توجهتون ممنونم ملک? بزرگ
همه چيز خوبه و من هم بهش عادت کردم
بانو چن بعد از زايمان
هميشه ناخوش احواله
تو پزشکي
ازونجا که خاندان لين تو رو به قصر فرستادنبايد خيلي خوب ازش مراقبت بکني
حدس مي‌زنم که ملک? بزرگ خسته شدن
بانو چن ديگه وجود نداره
بانو چن مادر يه شورشيه، اون مرده [بانو چن مادر وليعهد مقتول، شاهزاده جي]
بانو چن مرده؟
پس جينگجو چي؟ نو? نورچشميم؟ [شاهزاده جي]
اون کجاست؟
چرا اينجا نيست؟
- بدو، بدو، احضارش کن- مادربزرگ، مادربزرگ
-برو ديگه، نبايد مي‌ذاشتيم بياي تو - بله
ملک? بزرگ، حالتون خوبه؟
ملک? بزرگ
نو? من کو؟
بانوي من، شاهزاده خانمِ بزرگ ليانگ تشريف آوردن [خواهر امپراتور]
شاهزاده خانم
اخيراً، روي پشتم احساس خارش مي‌کنم
فرستادن دنبال پزشک سلطنتي کار چندان موجهي به نظر نمي‌رسه
و بعيده پزشکان قصر بتونن به خوبي درمانش بکنن
اتفاقي ازينجا مي‌گذشتم
اميدوارم نگاهي بهش بندازيد
مي‌فهمم
همه بيرون منتظر باشيد
بله
بانو جينگ، به خودتون زحمت داديد و با گذاشتن نامه در کيس? ابريشمي
از من خواستيد که ملاقاتتون بکنم
موضوع چيه؟
من آدم دون پايه‌اي هستم و بنابراين معمولاًفرصت هم‌کلامي با شاهزاده خانم بهم دست نميده
اميدوارم که شاهزاد? بزرگ درک کنن
شما هميشه شخصيت مقبولي داشتيد
بايد براي اينکارتون علتي داشته باشيد بگيد
از شاهزاده خانم خواهش کردم تا به اينجا بيان
به خاطر نوعي نوشيدني
نوعي شراب که «جينگ سي را» خونده ميشه
فکر مي‌کنم، در اين جهان
فقط شاهزاده خانم هستن که مي‌دونن
اون چه نوع معجونيه
ليانگ، به حرف مادر گوش کن
بيا، زود بخورش
هميشه گفتن که شاهزاده خانم و مرزبانِ نينگ
زوجي رؤيايي بودن که براي هم در نظر گرفته شده بودن
ولي دردي که شاهزاده خانم بزرگ اين سالها کشيدن رو
کي مي‌تونه بفهمه؟
بيشتر از ?? سال شده
چرا حالا دوباره حرفشو پيش مي‌کشي؟
حرفو به ميون نياوردم که از عمد خاطر شاهزاده خانم رو آزرده کنم
فقط اينکه از روي اتفاق متوجه شدم
شخصي در قصر هست که مي‌خواد همونکاري که ملک? مادر کردن رو تکرار بکنه
استفاد? دوباره از اون شراب
چي داري ميگي؟ اون کيه؟
قراره روي چه کسي به کار برده بشه؟
مطمئن نيستم کي پشت اين قضيه است
ولي اينکه قراره در مورد چه کسي استفاده بشه
با توجه به حوادث اخير قصر
شاهزاده خانم بزرگ نمي‌تونن حدس بزنن چه کسي در خطره؟
شاهزاده خانم
شاهزاده خانم نيهوانگ
حکومت يونّان ارتشي با صد هزار سرباز در اختيار داره. قدرتشون ترس آوره
همه در تلاشن که تا شاهزاده خانم در پايتخت هستنايشون رو به طرف خودشون بکشن
چرا بدون وصلت با شاهزاده و شريک شدن در قدرتش به همين راحتي رهاش کنن تا به يونّان برگرده؟
زنان قصر در استفاده از روش‌هاي ناجوانمردانه براي رسيدن به خواسته‌هاشون بهترين هستن
شاهزاد? بزرگ
راهي به جايي ندارم
الآن تنها کسي که مي‌تونه شاهزاده نيهوانگ رو نجات بده فقط شماييد
!فقط دو روز گذشته و شما در فنون اينقدر تبحر پيدا کرديد، خيلي خوبه
البته آموزش في لا هم خوب بوده
جناب سو، شاهزاده جينگ اينجا هستن
ببرشون کمي بگردن
!بريم
انگار شاهزاده جينگ هنوز خاطر جمع نيستن
و بايد شخصاً وضعيت تينگشن رو بررسي بکنن
بايد اومدن من رو پيش‌بيني کرده باشيد
دربار? کار قابل‌توجهي که چند روز پيش در قصر انجام داديد شنيدم
-همينطورچيزهايي دربار? گذشت? شما فهميدم - خوبه
خب چه چيزايي شنيدين؟
من هميشه در ميدان جنگ و دور از قصر بودم؛ براي همينه که در دريافت اخبار چندان سريع نيستم
خبر نداشتم که شما با وليعهد و شاهزاده يو ارتباطاتي داريد
خيلي مبادي آداب نيستم [آداب خوردن نوشيدني]
وليعهد و شاهزاده يو دوستان من نيستن
اونها فقط مي‌خوان استخدامم کنن تا مشاورشون بشم
از شاهزاده خانم شنيدم که جناب مي از اتحاد جينگجوصاحب استعدادهاي فراوانند
توقع نداشتم مايل باشيد که اهل توطئه چيني بشيد
چه چيزِ استراتژيست بودن بده؟
کار کردن و پاداش گرفتن
در صورت موفقيت، حتي ممکنه در معبد تقديس بشي و نامت به نيکي باقي بمونه
پس مي‌خوايد وليعهد يا شاهزاده يو رو انتخاب بکنيد؟
من مي‌خوام شما رو انتخاب بکنم
شاهزاده جينگ رو
منو انتخاب بکنيد؟
!منو انتخاب بکنيد
پس احتمالاً خيلي آدم آينده‌نگري نيستيد
مادر من يه صيغ? رده پايين قصره که ارتباطات زيادي نداره
من ??سالمه و تا حالام به ناچاره که وارث ناميده ميشم
تا حالا فقط به دردِ سر و کار داشتن با ژنرال‌هاي ارتشي ‌خوردم
براي اينکه توي قصر بتونم صدامو به جايي برسونم، هيچ کسي رو ندارم
با انتخاب من چيکار مي‌خوايد بکنيد؟
خبر دارم که در موقعيتي قرار دارين که ماي? تأسفه
ولي من انتخاب ديگه‌اي ندارم
عذر تقصير بابت تأخير از تشريف فرمايي شاهزاده خانم بزرگ خبر نداشتيم
ولي شاهزاده خانم نيهوانگ و برادرشون تشريف ندارن
تا فردا برنمي‌گردن شاهزاده خانم براي موضوع خاصي تشريف آوردن؟
فردا برمي‌گردن؟
چيز مهمي نيست، فقط داشتم رد مي‌شدم
توي پايتخت، کيه که وليعهد از کاخ شرقي و شاهزاد? رد? دوم رو نشناسه؟ [شاهزاد? رد? دوم: شاهزاده يو]
کيه که ندونه تاج و تخت بدون هيچ شکي به يکي ازين دو نفر مي‌رسه؟
غير جذاب‌ترين کارهاي دنيا براي انجام دادن
همونها هستن که نتيجه‌شون از قبل معلومه
اگر من بتونم با قابليت‌هام کسي رو که فکرش رو هم نمي‌کنن
روي تخت بنشونم
اينطوري معلوم نميشه که چقدر بااستعداد و لايقم؟
پس هم? محققان جامع? جنگجويان چنين افکار عجيب و غريبي دارن
شاهزاده جينگ، صادقانه
شما جداً مي‌تونيد کنار بکشيد؟
و به تخت نشستن يکي ازون دوتا رو تماشا بکنيد؟
ازونجا که براي بهم‌زدن اوضاع اينجا هستيد
حدس مي‌زنم که مجهز به ميدان آمده باشيد
شما بايد دربار? همه چيزِ من تحقيق کرده باشيد
!البته
ممکنه صاحب استعداد خدادادْ عاقل نباشه؟مطمئناً تحقيق کردم
رؤياي سلطنت همونقدري از من دوره که ابرها ارزش فکر کردن زيادي نداره
ولي اگر بتونيد مانع رسيدن وليعهد و شاهزاده يو به تخت بشيد
هر بهايي داشته باشه مي‌پردازم
نجات تينگشن، هديه‌اي بود که براي شما آماده کردم
اگر متقاعد شديد، پس بيايد امروز پيمان ببنديم
- پس به اين علت تينگشن رو نجات داديد؟ - بله
ازونجا که تحقيقاتتون رو کرديد، لابد مي‌دونيد که
توي زندگيم بيشتر از همه از آدمهايي مثل شما بيزارم افرادي که پشت هر حرکتشون نقشه‌اي خوابيده
حتي اگر در آينده کمکم بکني به تخت بشينم خيلي احتمالش هست که قدرداني آنچناني ازت نکنم
مشکلي نداري؟
راه زيادي در پيش داريم. فرصت‌هاي بي‌شماري براي بحث بر سر شرايط خواهيم داشت
اونچه ارزشمند مي‌دونم
جوهر? شماست که ازون دو نفر متمايزه
ما هيچوقت همديگه رو ملاقات نکرديم از کجا مي‌دونيد که من چطور آدمي هستم؟
فقط فکر کنيد که دارم روي شما شرط مي‌بندم
از ميان شاهزاده‌هاي در قيد حيات شاهزاد? سوم معلوله
شاهزاد? ششم انگيزه‌اي نداره
شاهزاد? نهم هم که کم سن و ساله
با خودم گفتم
درسته که شرايط خوبي نداريد
ولي من هم انتخاب ديگه‌اي ندارم
گفتي که شاهزاده خانمِ بزرگ مخصوصاً براي رفتن به عمارت مو
از منزل خارج شدن ؟
ولي شاهزاده و شاهزاده خانم «مو» اونجا نبودن
شاهزاده خانم هم وارد نشدن
ديگه مي‌توني بري
واقعا مطمئني که تينگشن فرزند شاهزاده جيه که بعد از مرگ پدرش به دنيا اومده؟
اون زمان، تمام پسران عمارت شاهزاده جي به مرگ محکوم شدن
و هم? دخترها رو به زندان فرستادن
سن و سال تينگشن جور درمياد و به نظر مي‌رسه که شاهزاده جينگ به شدت ازش مراقبت مي‌کنه
فکر مي‌کنم خودشه
ولي تا اونجا که خبر دارم، هم? دختران عمارت جي هم شناخته شده بودن
و براي همين، ظرف يکسال مجبور به خودکشي شدن
يتيمي که بايد از زندگيش دفاع کنه؛ آسون نبايد باشه
نمي‌تونم جزئيات اتفاقات رو حدس بزنم
ولي همسر وليعهد زن باهوشي بود
ممکنه که با استفاده از هرج و مرج اون زمان
و با به خطر انداختن زندگيش، تنها بازماند? برادر جينگ جو رو نجات داده باشه
به قياف? بچه هم که نگاه بکني
شباهت‌هايي هست
اين مهم نيست، خدا مي‌دونه
حقيقتش ? سال پيش که يکي رو براي تماس با من فرستادي، منم نمي‌تونستم باور بکنم
شائو شو، هيچوقت نخواستي برام تعريف بکني
که اون موقع چه اتفاقي افتاد؛ ولي من مي‌دونم
اگر دردي مافوق دردي که يه آدم عادي مي‌تونه تحمل کنه رو نکشيده بودي
ظاهرت اينطوري تغيير نمي‌کرد
حالا که موفق شدم زنده بمونم
نمي‌ذارم زندگيم هدر بره
خواهر، مطالع? من تموم شد
کار ديگه‌اي هست که لازم باشه انجام بدم؟
نه، برو حمام بگير و بخواب
راستش... من هنوزم نگرانم
واقعاً سوجو مي‌تونه بي ليجي رو با سه تا بچه شکست بده؟
يه چيزي بگو، مگه نرفتي ديدنشون؟
اون سبک مبارزه واقعاً کار مي‌کنه؟
سبک شمشير اهميتي نداره
اينکه بشه با سه تا بچه بي ليجي رو شکست داد
نمي‌دونم اين اعتماد بنفس رو از کجا آورده
!اي واااااااااي
اگر نتونه شکستش بده، اونوقت تو مجبوري که باهاش روبرو بشي
-ميرم سراغش -برگرد
چرا تو هميشه انقدر عجولي؟
-...من-بد به دلت راه نده
حتي اگر مجبور بشم با بي ليجي بجنگم
نمي‌تونم ببازم
پس تو مي‌خواي به شاهزاده جينگ ملحق بشي؟
شاهزاده جينگ استراتژيست نيست
و از جنگ براي بدست آوردن حکومت متنفره
به علاوه آدم کله شق و لجبازيه
دعواي تاج و تخت خيلي خطرناکه
با روحيه‌اي که اون داره، چطور مي‌تونه
بر قدرت و جسارت شاهزاده يو و وليعهد پيروز بشه؟
اون منو داره
کارهاي کثيف و خونين رو «من» براش انجام ميدم
در پيکاربا شياطين، بي‌گناه‌ها هستن که آسيب مي‌بينن
بعضي وقتها ممکنه، «ما» کساني باشيم که به اين جنگ ميرن
اين درد و گناه
شاهزاده جينگ تحملش رو نداره
براي همين، من اين بار رو به دوش ميگيرم
جي بي کجاست؟
به ضيافت شبان? شاهزاده يو رفتن هنوز برنگشتن
اگر پسرها براي ديدنم اومدن
بهشون بگيد خوابيدم
کيه؟
بابت مزاحمت ديروقتم عذر مي‌خوام
مي‌تونم بيام داخل و با شما صحبت بکنم؟
فرمايشتون نگرانم کرد
ولي موضوعي هست که متوجهش نميشم
با موقعيتي که در قصر داريدبايد راههاي زيادي براي حل اين مشکل بشناسيد
چرا به سراغ من اومديد؟
راههاي زياد؟
اين حقيقت نداره
من مدرکي ندارم، بنابراين نمي‌تونم کسي رو متهم بکنم
به امپراتور هم نمي‌تونم بگم
مايل هم نيستم همسر و پسرانم رو درگير کنم
از کجا بفهمم که اونها قصد دارن کِيْ دست به کار بشن
تا براي جلوگيري ازين اتفاق وارد قصر بشم؟
مقام من به عنوان خواهر امپراتور
کاملا بي‌فايده است
درک مي‌کنم. از من مي‌خوايد چيکار کنم؟
موعدِ عهد پنج روز? شما با يانِ شمالي فرداست
شما شاهزاده خانم رو در قصر ملاقات خواهيد کرد
لطفا بهشون اطلاع بديد
که در تعامل با ساير زنان نجيب‌زاده مراقب باشن
با هوشياري‌اي که در شاهزاده خانم سراغ دارم
مشکلي براي ايشون پيش نخواهد آمد
خواهر جي زي، حالا چيکار کنيم؟
شاهزاده خانم گفتن کهجناب مرزبان نبايد از خروجشون با خبر بشن
جناب مرزبان معمولاً به اين زودي کتابخونه رو ترک نمي‌کردن
واقعاً که خيلي بچه‌اي
جي مومو
بعد از روبرو شدن با مشکل، کامل خودتون رو مي‌بازين
چند لحظ? ديگه، به ديدن جناب مرزبان ميرم
بله
شاهزاده خانم خوابيدن؟
جناب مرزبان، لطفا تشريف داشته باشيد
چيکار مي‌کني؟
لطفا کمي ملاحظه کنيد
احوال شاهزاده خانم امروز مساعد نبود
ايشون مايل به ملاقات هيچکس نيستن
حتي من؟
لطفا جسارتم رو ببخشيد
شخصي که شاهزاده خانم بيش از همه از ديدنشون اکراه دارند
-شماييد -چطور جرأت مي‌کني؟
چي داري ميگي؟
بنده مستحق مرگم
ولي امروز وقتي شاهزاده خانمبراي ملاقات ملک? مادربزرگ تشريف برده بودن
از قصر ملک? مرحوم عبور کردن
يادآوري گذشته ايشون رو منقلب کرد
بايد منظور بنده رو درک کرده باشيد
خاطر جمع باشيد
پيغام شما رو مي‌رسونم
خيلي از شما سپاسگزارم
خدانگهدار
حالا که شاهزاده خانم در حال استراحت هستن
به خوبي ازيشون مراقبت کنيد
اون کيه که چنين طرح پليدي رو
آماده کرده؟
اگر ملکه نباشه پس حتما کار بانو يوئه است
فردا مي‌فهميم
که چه کسي شاهزاده خانم رو به قصر دعوت مي‌کنه
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد